Skip to content
mentua.org

"Through the Language Glass" by Guy Deutscher: Summary and Review

Line drawing of a magnifying glass over an even row of short strokes; inside the lens the strokes look larger, a dotted line splits them into two groups, and a filled dot marks one groupLine drawing of a magnifying glass over an even row of short strokes; inside the lens the strokes look larger, a dotted line splits them into two groups, and a filled dot marks one group

10 min read≈ 2,230 words5 questions · up to 5 points

What this is about

Homer called the sea wine-dark and never called the sky blue, and an Aboriginal language in Australia describes a room with north, south, east and west instead of left and right. You learn how Guy Deutscher uses such cases to argue that the language you grow up with trains your attention, and how his book differs from Pinker and McWhorter. At the end you know whether to read it, and in which format.

The book in three sentences· skip ahead

Through the Language Glass argues that languages do not limit what their speakers can think, but they differ in what they force speakers to say, and these daily obligations become habits of mind. Deutscher first tells the 150-year story of how scholars explained Homer's strange colour words, then turns to modern experiments on space, gender and colour. The result is a careful defence of a weak, but real, influence of language on thought.

Through the Language Glass

Author
Guy Deutscher
Published
2010
Publisher
Arrow (Penguin Random House UK), paperback, 2011
Length
320 pages
Best for
Readers who want a lively, careful account of whether language shapes thought, told through the history of science and through modern experiments.

In his long study of Homer, published in 1858, the British politician and classical scholar William Gladstone noticed something strange: the poet calls the sea “wine-dark”, honey green and sheep violet, and he never once calls the sky blue. Was Homer’s world less colourful than ours, or did the Greeks only talk about colour differently? Guy Deutscher, an Israeli linguist trained at Cambridge, starts Through the Language Glass (2010) with this question and follows it for 150 years. On the way he builds a case that most linguists of his time rejected: that the language you grow up with does affect how you think and perceive. The book was shortlisted for the Royal Society’s science book prize in 2011.

What kind of book this is

The book has two parts, and Deutscher names them after two images. In “The Language Mirror” he asks whether language reflects the culture of its speakers or only human nature, and he answers it mainly through the history of colour words. In “The Language Lens” he asks whether language, in turn, changes how its speakers see the world. The first UK hardback was subtitled How Words Colour Your World, while the US edition and the later UK paperback use Why the World Looks Different in Other Languages.

He is clear from the start about what he means by culture. It is not opera or literature but the habits a society passes on so early that its members take them for nature. In the introduction he promises to look at ordinary speech, not at grand claims about national character:

For it turns out that the most significant connections between language, culture and thought are to be found where they are least expected, in those places where healthy common sense would suggest that all cultures and all languages should be exactly the same.

Guy Deutscher, Through the Language Glass, Introduction

This review follows the book’s argument in seven steps. The first four come from the mirror part, the last three from the lens.

Homer’s colour words started a debate about nature and culture

Deutscher’s first claim is that a small chapter in Gladstone’s Studies on Homer and the Homeric Age started a debate that shaped three academic fields. Gladstone counted Homer’s colour words and found them few and vague. Since other Greek writers showed the same pattern, he concluded that the Greeks of Homer’s time could tell light from dark well but could not yet see the differences between hues.

The idea looked less strange a decade later, after Darwin. In 1867 the German philologist Lazarus Geiger gave a lecture on the colour sense in early times. He and other scholars pointed out that the Indian Vedas and the Hebrew Bible, like Homer, never describe the sky as blue, and Geiger reconstructed an order in which words for the different colours appear in old texts. The German scholar Hugo Magnus then argued that the eye’s sensitivity to colour had been evolving since ancient times. Deutscher tells this story with real affection for these scholars, but he also shows why they went wrong: evolution does not change the human eye in a few thousand years.

Different colour words come from culture, not from different eyes

The theory of evolving eyes failed when researchers tested living people. Deutscher describes how anthropologists tested the colour sense of people in many parts of the world, among them the British doctor William Rivers, who studied the islanders of the Torres Strait between Australia and New Guinea. Again and again they met people who had very few colour words and still told colours apart without difficulty. Some called the sky black or white when asked, but they could easily pick a blue stone out of a bowl of red ones.

Deutscher adds a small experiment of his own. While writing the book, he taught his young daughter the names of all colours but never told her the colour of the sky. She learned to name blue objects easily, but for a while she still described the sky as white. The point is simple: a child with normal eyes does not call the sky blue until her language and the people around her teach her to. So the ancient Greeks could see colours as well as we do, and the differences in their vocabulary were cultural.

Nature sets limits, and culture divides the colours within them

If colour words are cultural, are they completely free? In 1969 the American researchers Brent Berlin and Paul Kay published Basic Color Terms, which compared colour words in many languages. They found a common order: languages first have words for dark and light, then red, then yellow and green, and blue usually comes later. This looked like proof that nature, not culture, controls colour words.

Deutscher takes a middle position, and it is one of the best parts of the book. The eye and the brain make some divisions of the spectrum more likely than others, so the order is not an accident. But within these limits, each culture names the distinctions it needs, and the lines it draws differ from language to language. Red, the colour of blood, almost always comes early, while blue is rare in natural objects apart from the sky and often gets its own word late. Nature gives the spectrum, and culture decides where to cut it.

“All languages are equally complex” is a slogan, not a finding

The last chapter of the mirror part, “Plato and the Macedonian Swineherd”, attacks a doctrine of modern linguistics: the claim that all languages are equally complex. Deutscher agrees with its purpose, which was to fight the old racist belief that “primitive” peoples speak primitive languages. But he argues that nobody has ever measured the overall complexity of a language, so the slogan has no evidence behind it.

He then reports surveys which suggest that some parts of grammar do reflect the society that speaks the language. For example, according to these studies, languages of small communities tend to pack more information into the forms of single words than languages of large societies. The chapter is lively, but it has little to do with the rest of the book, and some reviewers found it the weakest part.

The real influence of language lies in what it forces you to say

The lens part opens with Whorf. Benjamin Lee Whorf claimed in 1940 that a language can make some concepts impossible for its speakers to understand, and for decades his idea was popular. Deutscher calls this the great mistake: if the words in your language decided which concepts you could understand, you could never learn anything new. What Is the Sapir-Whorf Hypothesis? explains this strong version and why researchers abandoned it.

Deutscher replaces it with a principle he takes from the anthropologist Franz Boas and the linguist Roman Jakobson. In Jakobson’s words, as Deutscher quotes them, languages differ “in what they must convey and not in what they may convey”. English lets you say “I spent the evening with a neighbour” without saying whether the neighbour was a man or a woman, while French and German force you to choose. Chinese, on the other hand, does not force you to mark whether an action is past, present or future, while English does. The Amazonian language Matses goes further and obliges speakers to say how they know what they report: by seeing it, by inferring it or by hearsay.

if different languages influence our minds in different ways, this is not because of what our language allows us to think but rather because of what it habitually obliges us to think about.

Guy Deutscher, “Does Your Language Shape How You Think?”, The New York Times Magazine, 2010 (essay adapted from the book)

Because these choices come up in almost every sentence from early childhood, Deutscher argues that they can become habits of attention and memory that last beyond speech. The rest of the book tests this idea in three areas.

Languages that use compass directions train a constant sense of direction

Space gives the strongest evidence, and Deutscher spends the most time on it. English describes small spaces with egocentric coordinates, directions such as left, right, front and back that turn with your body. Guugu Yimithirr, an Aboriginal language of northern Queensland, uses geographic coordinates instead: its speakers say “move a bit to the east” in a car or describe an ant “just north of your foot”. The anthropologist John Haviland and the linguist Stephen Levinson documented this, and Deutscher reports that speakers of such languages keep track of the compass directions at every moment, indoors and out.

He then asks what this does to memory. One Guugu Yimithirr speaker was filmed telling the story of how his boat capsized in his youth, and years later he was filmed telling it again. In both versions the directions matched, and his hands pointed the right way although he faced a different direction. Deutscher also gives a hotel example. Two rooms across a corridor are mirror images of each other, so an English speaker sees the same room twice. A speaker of a compass language sees two different rooms, because the bed is in the north in one and in the south in the other.

a Guugu Yimithirr speaker points through himself, as if he were thin air and his own existence were irrelevant.

Guy Deutscher, “Does Your Language Shape How You Think?”, The New York Times Magazine, 2010 (essay adapted from the book)

Deutscher is honest that the memory experiments on this question have been debated. His conclusion is limited: speakers of compass languages are trained not to ignore rotations when they remember a scene, while speakers of English are trained to ignore them.

Grammatical gender and colour words leave measurable traces

The last two chapters look at gender and colour. In German a bridge is feminine and in Spanish it is masculine, and Deutscher reports studies from the 1990s in which German speakers described bridges with words like “elegant” and “slender”, while Spanish speakers chose words like “strong”. In another study, French speakers wanted a fork in a cartoon to speak with a woman’s voice, because the French word for fork is feminine.

The final chapter, “Russian Blues”, returns to colour. Russian has two basic words for light and dark blue, and in experiments Russian speakers told apart two shades across this line faster than English speakers. The mentua Idea on the Sapir-Whorf hypothesis walks through this experiment step by step. At the end Deutscher returns to Gladstone and Homer, and the reader can now see the old puzzle differently: the Greeks saw the same colours as we do, but their language drew its lines through them in other places.

How it differs from other books on language and thought

Through the Language Glass sits between two camps, and three neighbours show where.

  • Steven Pinker’s The Stuff of Thought (2007) represents the view that the influence of language on thought is small and uninteresting. Deutscher answers it directly in Part II and argues that the effects are far from trivial.
  • John McWhorter’s The Language Hoax (2014) is a reply to the whole Whorfian revival, with the subtitle Why the World Looks the Same in Any Language. McWhorter accepts some narrow effects but says they are too small to matter. Reading both books together is the best way to judge the question.
  • Deutscher’s own The Unfolding of Language (2005) is about how languages develop and change over time. It shares the same humour and is a good next book if you enjoy his style.

What makes this book different from all three is its method. Half of it is intellectual history, told with jokes and surprising characters, and Deutscher uses that history to show how easily serious scholars confuse culture with nature.

Where it falls short

The book has three weaknesses. The first is that its effects are smaller than its tone. The linguist Derek Bickerton, who otherwise praised the book in The New York Times Book Review, wrote that the effects Deutscher describes concern minor, not fundamental, aspects of thought. Deutscher also speculates beyond his evidence, for example when he asks whether the gender of the word for bridge might have affected the design of bridges in Germany and Spain.

The second weakness is age. The book appeared in 2010, and the field has moved. Later attempts to repeat two of the gender experiments, in 2014 and in a preregistered study in 2022, found no clear effect, so this chapter needs a caution that the book cannot give.

The third weakness is structure. The complexity chapter interrupts the argument, and a reviewer at Times Higher Education found the book short on the careful philosophical distinctions the topic needs. Deutscher chose to write for general readers, and sometimes the jokes come at the cost of precision.

Which edition and format to choose

This review describes the Arrow paperback of 2011, 320 pages, which uses the later subtitle; the other common edition is the US paperback from Picador. Choose print or a good ebook, because reviewers of both the UK and the US editions mention a section of colour plates in the middle of the book. The appendix on how the eye detects colour is also easier to follow when you can see the figures. If you read only part of the book, read the first four chapters on the colour debate, which are its most original contribution, and then the chapter on space, which has the strongest evidence.

Quiz

5 questions · up to 5 points

Open a question and pick one answer. Only your first answer counts: +1 if it is right, −1 if it is wrong.

  1. Gladstone noticed that Homer calls the sea 'wine-dark' and never calls the sky blue. What does Deutscher conclude about this puzzle?
    Show answer

    The ancient Greeks saw colours as well as we do, and their colour words reflect what their culture needed to name. Deutscher argues that differences in colour vocabulary are cultural developments, not signs of weaker eyes.

  2. Berlin and Kay's 1969 study of colour terms found a common order in which languages gain colour words. How does Deutscher use this finding?
    Show answer

    As evidence that nature sets limits, while culture decides how a language divides colours inside those limits. Deutscher takes a middle position: the eye makes some divisions more likely, but each culture names only the distinctions it needs.

  3. What is the main principle Deutscher uses to replace Whorf's claim that language limits thought?
    Show answer

    Languages differ in what they oblige speakers to express, and these daily obligations can become habits of mind. This is the principle he takes from Franz Boas and Roman Jakobson: the effect comes from what speakers must say, not from what they are able to say.

  4. A speaker of Guugu Yimithirr and an English speaker visit two hotel rooms that are mirror images across a corridor. What does Deutscher expect?
    Show answer

    The English speaker remembers the same room twice, while the Guugu Yimithirr speaker remembers two different rooms. A speaker who must always describe positions with north, south, east and west stores memories with compass directions, so the reversed room is a different room.

  5. What does this review suggest about how to read Through the Language Glass?
    Show answer

    Read it in print, enjoy the history of the colour debate, and treat the claims about wider effects as open questions. The review praises the history in Part I and the colour plates, and it notes that Deutscher's speculation goes beyond what the experiments show.

The takeaway

Through the Language Glass by Guy Deutscher argues that a language shapes thought through what it obliges you to say, not through what it allows you to say. The history of Homer's colour words shows that culture names colours within limits set by the eye, and studies of compass languages, gender and Russian blues show small effects on attention and memory. The gender studies have not replicated well. Read it in print, and ask what your own language makes you notice.

Key quotes

“But as a first step toward understanding one another, we can do better than pretending we all think the same.”
Guy Deutscher, "Does Your Language Shape How You Think?", The New York Times Magazine, 2010 (essay adapted from the book)

Should you read it?

Read it if

  • You have heard that language shapes thought and want to know which claims hold up and which are myths.
  • You enjoy intellectual history, such as how Gladstone, Geiger and later anthropologists argued about Homer's colours.
  • You want concrete cases, like compass languages and grammatical gender, that change how you notice your own language.

Skip it if

  • You want an up-to-date review of the research; the book appeared in 2010, and some studies it reports have since been questioned.
  • You already know the colour-term debate and the work of Lera Boroditsky and Stephen Levinson well; much of Part II will be familiar.
  • You want a technical treatment of the philosophy of language; Deutscher writes for general readers and keeps the theory light.

As an Amazon Associate, mentua.org earns from qualifying purchases. It costs you nothing and never shapes the verdict.

Ideas from this book

References

  1. Through the Language Glass (Arrow paperback). Guy Deutscher, Penguin Random House UK

    The publisher's page for the edition this review describes, 320 pages.

  2. Through the Language Glass. Guy Deutscher

    The author's page for the book, with prizes and an extract from the introduction.

  3. Does Your Language Shape How You Think?. Guy Deutscher, The New York Times Magazine, 2010

    The author's own essay adapted from the book, covering the Jakobson principle, gender and compass languages.

  4. The Bookshelf: Through the Language Glass. languagehat.com, 2010

    A linguist's review that praises the history of the colour debate and criticises the chapter on complexity.

through-the-language-glassguy-deutscherlinguistic-relativitysapir-whorf-hypothesislanguage-and-thoughtcolor-termshomerwilliam-gladstoneberlin-and-kayguugu-yimithirrgrammatical-genderrussian-bluesroman-jakobsonlinguisticsbook-reviewsummary